I Too Have Some Dreams Resource Page

Resource Page

Welcome! This is a resource page for my book, I Too Have Some Dreams: N. M. Rashed and Modernism in Urdu Poetry (University of California Press, 2014). Below you will find the table of contents and also links to the thirty poems in the appendix, as well as a list of errata. UC Press has made the Introduction available as an excerpt.

For those of you who can understand Urdu or Hindi, you can now click the poem title below and use the language selectors in the bar above to view the poems in Urdu script, Hindi, and transliteration. The appendix in the printed book has the poems in transliteration on the verso (left) side and in translation on the recto (right) side.


Note on Transliteration

Introduction (Footnotes)

1. Embodiment

2. Position Without Identity

3. Allegory and Collectivity

4. Temporality

Conclusion: Hasan the Potter

Appendix: Poems in Transliteration and Translation

§1. ਬਾਦਲ (ਸਾਨੇਟ)

§2. ਏਕ ਦਿਨ—ਲਾਰਿਂਸ ਬਾਗ਼ ਮੇਂ (ਏਕ ਕੈਫ਼ਿਯਤ)

§3. ਸਿਤਾਰੇ (ਸਾਨੇਟ)

§4. ਵਾਦੀ-ਏ ਪਿਂਹਾਁ

§5. ਗੁਨਾਹ ਔਰ ਮੁਹਬ੍ਬਤ

§6. ਮੁਕਾਫ਼ਾਤ

§7. ਹੁਜ਼੍ਨ-ਏ ਇਂਸਾਨ (ਅਫ਼੍ਲਾਤੂਨੀ ਇਸ਼੍ਕ਼ ਪਰ ਏਕ ਤਂਜ਼)

§8. ਇਤ੍ਤਿਫ਼ਾਕ਼ਾਤ

§9. ਸ਼ਾਯਰ-ਏ ਦਰ-ਮਾਂਦਾ

§10. ਇਂਤਿਕ਼ਾਮ

§11. ਹਮਹ ਊਸ੍ਤ

§12. ਤੇਲ ਕੇ ਸੌਦਾਗਰ

§13. ਮਂਨ ‐ਓ‐ ਸਲਵਾ

§14. ਤਮਾਸ਼ਾਗਾ-ਏ ਲਾਲਾ-ਜ਼ਾਰ

§15. ਨਮਰੂਦ ਕੀ ਖ਼ੁਦਾਈ

§16. ਵੋ ਹਰ੍ਫ਼-ਏ ਤਂਹਾ (ਜਿਸੇ ਤਮਨ੍ਨਾ-ਏ ਵਸ੍ਲ-ਏ ਮਾਨਾ)

§17. ਜ਼ਿਂਦਗੀ ਸੇ ਡਰਤੇ ਹੋ?

§18. ਦਿਲ, ਮਿਰੇ ਸਹਰਾ-ਨਵਰ੍ਦ-ਏ ਪੀਰ ਦਿਲ

§19. ਏਕ ਔਰ ਸ਼ਹਰ

§20. ਰੇਗ-ਏ ਦੀਰੂਜ਼

§21. ਜ਼ਮਾਨਾ ਖ਼ੁਦਾ ਹੈ

§22. ਅਫ਼੍ਸਾਨਾ-ਏ ਸ਼ਹਰ

§23. ਯੇ ਖ਼ਲਾ ਪੁਰ ਨ ਹੁਆ

§24. ਤਲਬ ਕੇ ਤਲੇ

§25. ਗੁਮਾਁ ਕਾ ਮੁਮ੍ਕਿਨ—ਜੋ ਤੂ ਹੈ ਮੈਂ ਹੂਁ!

§26. ਹਸਨ ਕੂਜ਼ਾ-ਗਰ

§27. ਹਸਨ ਕੂਜ਼ਾ-ਗਰ ੨

§28. ਹਸਨ ਕੂਜ਼ਾ-ਗਰ ੩

§29. ਹਸਨ ਕੂਜ਼ਾ-ਗਰ ੪

§30. ਮੇਰੇ ਭੀ ਹੈਂ ਕੁਛ ਖ਼੍ਵਾਬ




List of Errata

Book Description

I Too Have Some Dreams explores the work of N. M. Rashed, Urdu's renowned modernist poet, whose career spans the last years of British India and the early decades of postcolonial South Asia. A. Sean Pue argues that Rashed’s poetry carved out a distinct role for literature in the maintenance of doubt, providing a platform for challenging the certainty of collective ideologies and opposing the evolving forms of empire and domination. This finely crafted study offers a timely contribution to global modernist studies and to modern South Asian literary history.


“This is a tour de force in the study of Urdu literary history. Pue’s study is beautifully crafted, thoughtfully argued, and meticulously researched. This is one of the best studies of N.M. Rashed’s life and poetry available.”

— Syed Akbar Hyder, Associate Professor of Asian Studies & Islamic Studies, University of Texas, Austin